áo cẩm bào

Thân thiện

Nhà vua mặc áo cẩm bào trong buổi lễ.

Définition

Nom masculin : - Manteau royal de brocart : Vêtement cérémoniel traditionnel porté par les empereurs et les membres de la famille royale au Vietnam, souvent richement brodé et symbolisant le pouvoir et le statut suprême.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • L'empereur portait un áo cẩm bào somptueux lors de la cérémonie. (L'empereur portait un somptueux manteau de brocart lors de la cérémonie.)
  • L'áo cẩm bào est un symbole important de la dynastie Nguyễn. (Le manteau de brocart est un symbole important de la dynastie Nguyễn.)

Utilisations avancées

• "Revêtir l'áo cẩm bào" : Accéder au trône, devenir empereur.
  • Après la mort de son père, il a revêtu l'áo cẩm bào. (Après la mort de son père, il a revêtu le manteau de brocart [est devenu empereur].)

Variantes et mots apparentés

• Long bào (nom masculin) : Robe du dragon, un autre type de vêtement impérial cérémoniel.
• Hoàng bào (nom masculin) : Manteau impérial, vêtement jaune réservé à l'empereur.

Synonymes

• Manteau impérial : Manteau de l'empereur.
• Habit de cour : Vêtement de cour.

Expressions idiomatiques liées

• "Quyền uy như áo cẩm bào" : Avoir une autorité aussi solennelle que le manteau de brocart (suggère un pouvoir absolu et vénérable).
  • Vị tướng đó có quyền uy như áo cẩm bào trong quân đội. (Ce général a une autorité aussi solennelle que le manteau de brocart dans l'armée.)

Học thuật

1. manteau royal de brocart